1
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
Son bir şansımız var.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,958
Ne için son bir şans?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
Bu gece koleksiyonu çalmak için.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Delirdin mi? İçeride ne olduğunu gördün mü?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Dikenli teller, inhibitörler, boğalar…
Bu Paris soygununa benzemiyor.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Bruce'u hedef aldılar
o çiftliğe girdiğin için.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Onun ve Keila'nın burada olması bir mucize.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Haklısın.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Paris Paris'tir.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
Bu da İspanya'nın karanlık yüzü.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Bu zorluğun üstesinden gelmemiz gerekiyor.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Al şunu, Damián.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
Yani tek planın atışa gitmek mi?

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,375
Yanılıyorsun.

15
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
Hadi kapıdan geçelim
sanki sahibi bizmişiz gibi.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Burada manyetik anahtarlarımız var
Çiftliğin kapılarını açmak için.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Peki bu adamla ne yapacağız?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Sen ve Roi onu izleyin.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Mademki misafirimizsin.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Saçmalarını yüzünden çıkarın
ve yaralarını dezenfekte et

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
yani yarın
eve yeni gibi gidebilir.

22
00:02:20,541 --> 00:02:21,666
Ben hemşire değilim

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
ancak arazi dışında,
Göz açıp kapayıncaya kadar çiftliğe girip çıkıyorum.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Siktir git Berlin!
Orada buradan çok daha faydalı olabilirim.

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
Bruce'tan daha fazlası. Alınmayın.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
Cameron, değil
profesyonel ama kişisel nedenlerden dolayı.

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,083
Bunu senin için yapıyorum.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Romantik barışmaları için.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Bu alçaklığın sorumlusu onlar
ve bunun sana ne kadar iyi geldiğini göreceksin.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
Tetikteki el, adrenalin,

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
korku...

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Bu her çifti canlandırır.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Veya başvurmak isteyen var mı?
çetenin lideri mi?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
BERLİN VE ARMİNLİ KADIN

35
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
İyi misin?

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
Hayır Bruce, değilim.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Biraz önce aynı minibüste,
Öldüğünü sanıyordum.

38
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
Sonuçta hiçbir şey olmadı.

39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Hepsi senin sayende.

40
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
Ayrton Senna gibi göründün
Sevilla kırsalından.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, oraya dönmeden önce,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

42
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
Bir süre şüphelerim vardı.

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Ben...

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
… bir adamla kafa karışıklığı anı.

45
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Ama onu yalnızca bir kez ve tesadüfen gördüm.
Hiçbir şey ifade etmiyordu.

46
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
Sen neden bahsediyorsun, Keila?

47
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Bir öpücükten, heyecandan,
sikişmek mi? Neyden?

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Evet.
- Evet, ne Keila?

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Cinsel temas vardı
ama yalnızca bir kez. Tekrarlanan bir suçlu değil.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
O adam sana silah doğrulttuğunda,

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
Paniğe kapıldım.

52
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Ve felç oldum.

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Tam seni bir daha göremeyeceğimi düşünürken,

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Ezici bir güç tarafından ele geçirildim.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Ve kendimi düşünülemez olanı yaparken hayal ettim,

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
o adamın üzerinden geçiyorum.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
Sana bir şey yaptıysa
kafasını taşlarla uçururdu.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Bruce.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
Beni harekete geçiren güç sensin.

60
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
Acıttığını biliyorum ama sana söylemek zorundaydım.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Peki, bunu zaten söyledin.

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
Çiftliğin girişine yaklaştık.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Hadi içeri girelim. Hazır olun.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Turuncu veya kırmızı lekeler yok
termal sensörler üzerinde.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
30 metre yakınında kimse yok.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Farları kapatın.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ELEKTRİKLİ ÇİT

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
Elektrikli çit
altı metre ileride.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Isı kaynağı yok. İçeri girebiliriz.

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
Hava kanalı
üç kilometre kuzeydoğusunda.

71
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
Bu rotada kal Damián.

72
00:07:26,958 --> 00:07:29,708
Kızılötesi radyasyon yayan formlar vardır.

73
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Nerede?
- Soldaki çalıların arkasında.

74
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
Pencereyi aşağı yuvarlayın.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Dallar görüşümü engelliyor.

76
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Daha fazla şekil görüyorum. Birkaç tane var.

77
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Takip ediliyoruz. Hadi gidelim.

78
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Beklemek.

79
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Onlar boğa. Histerik olmayın.

80
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
El fenerini kapatın.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Yüzümde iz bıraktılar

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
ve kimse yüzüme dokunmuyor.

83
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
Kapa çeneni.

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
Yaban domuzu avlarken enerjiden tasarruf edin.

85
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
Bırak onu, siktir et onu!

86
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Bırak onu orospu çocuğu!

87
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Hayırlı olsun!

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
HAYIR!

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Bırak onu, siktir et onu!
- Film çekmek!

90
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
Vur, lanet olsun!

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Neden ateş etmedin?

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Bir adamı vuramam
saçını ısırdığım için.

93
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Yüzümü parçalayacaktı, aptal!

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
Berlin az önce bize sordu
seni hayatta tutmak için!

95
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
Ne yapardı biliyor musun?
İçini kurşunlarla doldururdum.

96
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Bir bekçi köpeği olduğunu sanıyorsun
ama sen bir kucak köpeğisin.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Ben sadıkım.

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

99
00:09:57,666 --> 00:10:02,083
Ne? Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Bunun için benimle çalışamazsın.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Çünkü utanıyorsun.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Yaptığından sonra yüzüme bile bakmıyorsun.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Seni uyardım.

103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Sana kim olduğumu ve sana ne verebileceğimi söyledim.

104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Kafana silah mı doğrulttum?

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Kaçırdığın şey bu.

106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Dizlerinin üstündeydin,
denemem için yalvarıyor.

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Hatırlamıyor musun?

108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Kafamı karıştırdın. Sen kafamı karıştırdın.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Neden görmezden geldiğini biliyor musun?
sana söylediğim her şey mi?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Çünkü sen kahrolası bir yağmacısın!

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Neye gülüyorsun?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Senden.

113
00:11:04,333 --> 00:11:09,000
Kadınlar hakkında bildiklerinizden.
Onun şiddetli olduğunu açıkça görebilirsiniz.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Sen uysalsın, kaçakçısın. Dediği gibi.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Kapa çeneni.
- Bu senin liginde değil.

116
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Bunlardan biri için,
senin gibi bir düzine yeterli olmaz.

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Kapa çeneni, lanet olsun!

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
İki ay sonra seni küçümsemeye başlarlar.

119
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Beni duymuyor musun?
Çeneni kapat dedim!

120
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
Şimdi hepiniz benimle cesur musunuz?
Neden o değil?

121
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Sen bir zavallısın.

122
00:11:30,875 --> 00:11:32,666
Son sözü kimin söylediğini görüyorsunuz.

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Bir aptal gibi şaşkına dönmüştün.

124
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Yapman gerekeni yap, kahretsin! Hadi!

125
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
HAVA KANALI

126
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Biz geldik.

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Hadi yapalım.

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
Daha fazlası var gibi görünüyor
40 metre derinlik.

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
Dük bunu bize uzatmadı
kırmızı halı.

130
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Özgür.
- Özgür.

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Hepsi ücretsiz. Aşağı in.

132
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce, iyi misin?

133
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Tutuklandın mı?

134
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce, neden durdun?

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Ne tür bir cinsel temastı?

136
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Bruce, bunun zamanı değil.

137
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Minibüste öyleydi ama şimdi değil mi?

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Doğru zamanın ne zaman olduğuna zaten karar verdiniz mi?

139
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, her şey yolunda mı?

140
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
Nereye gitti? Bizim yatağımızda mı?

141
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- Mümkün değil.
- Birlikte uyudunuz mu?

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Hayır, uyumak yok.

143
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Onunla boşaldın mı?

144
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Bruce, lütfen dur.

145
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Yani evet.

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Daha çok mu beğendin?

147
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Bruce, Keila.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Derhal aşağı inin.

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
O tarafta.

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Şarap imalathanesine 630 metre uzaklıktayız.

151
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Alarm lazerleri
her yerde olabilirler.

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Hem tünelde hem de mahzende.

153
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Nerede olduklarını nasıl öğreneceğiz?

154
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
Yoğun bir ortamla onları görünür hale getiriyoruz.
Yani duman makineleriyle.

155
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Özgür. Devam edelim.

156
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
İsteyerek yanılabilirsin

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
ve seni benimle kalmaya zorladığımı düşünmek,

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
ama sen beni sevdin Cameron.

159
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
Ve seni hâlâ seviyorum.

160
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlin haklı.

161
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
Bir teknedeyiz,
İspanya'nın en güzel şehrinde,

162
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
ve kendimizden nefret ederek zaman kaybediyoruz.

163
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Şimdi seni öpebildiğimde
ve bu saçmalığa böyle son ver.

164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Sonra el ele tutuşurduk.

165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Ve bu tekneden inerdik.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Ve şehri terk ederdik
baş aşağı.

167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Meyhanelerde kaybolurduk
Triana'nın en büyüğü.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Gürültü ve insanlarla dolu.

169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Yaklaşmamız gerekirdi
birbirimizi duyabilmemiz için.

170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Kulağınıza konuşulmasından hoşlanıyorsunuz.

171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Bunun seni gıdıkladığını söylemiştin.

172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Hiçbir şeyden korkmayan sen,
Flamenko dansına başlayacaksın.

173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Ve herkes seni şaşkınlıkla görecekti.

174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Benimle başlayarak.

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
seni takip etmeye çalışırdım
alkışlarla ama beceriksizce,

176
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
çünkü ritmim yok.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Sonra öpüşürdük.

178
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
İnsan denizindeki mülkler.

179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Bütün aptalca şeyleri yapardık
turistler ne yapar

180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
ve sanki ilk bizmişiz gibi hissederdik.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Şehrin en pahalı butiğine giderdik.

182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
aristokratların kıyafet satın aldığı yer

183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
ve onlar gibi giyinirdik
bir süreliğine.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Ve kahretsin, harika görünürdük.

185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Bir vagona tırmanırdık

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
ve Sevilla'da gezinirdik,
dünyanın görmesi için.

187
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
Bitirmek için geceyi geçirirdik
şehrin en lüks otelinde.

188
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
Uyuyamadığımız için "geçerdik".

189
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Cameron...

190
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Neydi bu?

191
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
O gece yaşananlar çok kötüydü

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
bu ne olabileceğimizi iptal mi ediyor?

193
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
O sendin.

194
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Bu senin hatan, Roi.

195
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
Beni uçuruma atan sensin.
O gece her şey bu yüzden patladı.

196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Her zaman beni değiştirmeye çalıştın.

197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Beni kurtar.

198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Ve sen sadece beni mahvettin.

199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Hiçbir şey olmamış gibi davranamayız.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Neden?

201
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Bunların hepsi bir hata.
Sevilla'ya gelmemeliydim.

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Cameron.

203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Berlin'e söyle
ben ayrılıyorum. Geri dönmeyeceğim.

204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron! Boşver şunu!

205
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Sakin olamıyorum, kahretsin!

206
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Son durak.

207
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
Drone ile gördüğümüz kubbe.

208
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Kıpırdama.

209
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Bir adım daha yok.

210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Bir lazer hapishanesi gibi.

211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Koleksiyon orada.

212
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Garip ama kameraları algılayamıyorum.

213
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Kameralara ihtiyaçları yok.
tüm bu aparatla.

214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Bu lazerler işe yarıyor
herhangi bir fotosel gibi.

215
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Işık huzmesini kesersek
bir alarm çalar veya daha kötü bir şey olur.

216
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
Daha kötü olan ne?

217
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Dükümüz gibi eksantrik biri için,
herhangi bir sadist ve şakacı tuzak,

218
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
yerdeki bir açıklık gibi
kazıklı bir çukura düşmek.

219
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Ölü.

220
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
Canlı.

221
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
- Ölü.
- Evet, fikri zaten anladık.

222
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Ama nasıl üstesinden geleceğiz
Dünyanın en iyi güvenlik sistemi?

223
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
Duke'un güvenlik sistemi
o dünyanın en iyisiydi

224
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
birkaç yıl öncesine kadar. Keila, lütfen.

225
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
Gizli belgelerimiz için
Dük sistemi 2000 yılında kurdu,

226
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
ama biraz eskimiş.

227
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
Birkaç yıl önce zayıf bir nokta keşfedildi.

228
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Sizlere göstermek için bir video hazırladım.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
Lazer ışını girişi şunları sağlar:
iki derecelik bir salınım.

230
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
Bunu alarmı kandırmak için kullanacağız.

231
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Peki bunu nasıl yapacağız?

232
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Lazer ışınını kendi ışınımızla değiştirmek,

233
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
frekans, güç ve kalibre bakımından eşittir.

234
00:23:34,708 --> 00:23:38,041
Lazerimizi yerleştirdiğimizde
alıcının ekstra alanında,

235
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
yayıcıyı kapatıyoruz ve bir açıklık yaratıyoruz.

236
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Gücü nasıl bileceğiz?
Lazerlerin frekansı ve kalibresi?

237
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Duman görmemizi sağlar
ışın çapı.

238
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Yani, sadece frekansı analiz etmemiz gerekiyor
bir spektrometre ile.

239
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
İki milimetre.

240
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
Ve lazere sahip olduğumuzda
tam kalibreyle,

241
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
Bunu sisteme nasıl ekleyeceğiz?
minimum iki derecelik bir değişiklikle mi?

242
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
Hiçbir insan eli bu kadar hassas değildir.

243
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
Kesinlikle, insan eli yok.

244
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Robotik kollar kullanacağız
beyin cerrahisi.

245
00:24:22,625 --> 00:24:25,958
Lazeri yerleştirebileceğiz
Spektrumun tam noktasında,

246
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
bir milimetre bile sallanmadan.

247
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
Berlin, mekanı analiz et.

248
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
Robotik kolları hareket ettirmeliyiz
432,6 milimetre

249
00:25:15,916 --> 00:25:17,333
Lazerleri eşleştirmek için.

250
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
Ve tam olarak 91,36 derecelik bir açıyla.
Lazer işaretleyicileri takın.

251
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
İşte başlıyoruz.

252
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Daha hızlı robotlar gördüm.
C-3PO bu karmaşadan büyük bir başarı elde etti.

253
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
garanti etmem lazım
parametrelerin doğru olduğundan emin olun.

254
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Mikro hassasiyet zaman alır.

255
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
O iyi. Sustum.

256
00:26:21,833 --> 00:26:24,750
Bakın bu piç burada neler topladı?

257
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Şarap fıçıları,
yerdeki altın kum…

258
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
Kimse bu kadar çabalamıyor

259
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
saklanmak değilse
gelmiş geçmiş en büyük çılgınlıklardan biri.

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
Şimdi kritik an.

261
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Hadi engelleyelim
gerçek alarm lazerleri.

262
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
Sistemi kandırdığımızı düşünüyorum.

263
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Kız arkadaşın bir as.

264
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
İşte küçük kapımız.

265
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Boşver şunu!

266
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Hadi.

267
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Boşver şunu!

268
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Aradığınız numaranın bağlantısı kesildi
veya ağ yok.

269
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

270
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, umarım bunu zamanında duyarsın.
Gardiyan bıraktı.

271
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Ben güvertedeydim.
O gitmiş olamazdı.

272
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Kıyıdan uzaklaşacağım
böylece kaçmaz.

273
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, eğer bu orospu çocuğu Dükü uyarırsa...
sen öldün.

274
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Bacağınızı dikkatlice kaldırarak geçin.

275
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Kablo gevşek!

276
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Botlarını çıkar.

277
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Tamam, yapacağım.

278
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
Kendimi o aptallardan biri gibi hissediyorum

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
kime mecburlar
Havaalanlarında ayakkabılarınızı çıkarmak.

280
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Bir keresinde telefonu alırken bir hata yapmıştım
ticari bir uçuş.

281
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Ayaklarımı sokmam için beni zorladılar
mavi plastik torbalarda

282
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
güvenlik kapısından geçmek.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
O zamandan beri tekneyle seyahat ediyorum.

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
Ve şimdi Keila,

285
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
eğer yapabilirsem…

286
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Büyük ana hazır mısın?

287
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Celile Denizi'nde Fırtına,

288
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
Rembrandt'ın yazdığı.

289
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Gerçek olan.

290
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Müzeden çalındı
Isabella Stewart Gardner Boston'da

291
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
23 yıl önce.

292
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
Gelincikler…

293
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
…Van Gogh'un yazdığı.

294
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
Bu iki kez çalındı
Kahire Müzesi'nden.

295
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Auvers-sur-Oise'nin görünümü.

296
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Cézanne.

297
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Vantilatörlü Kadın,

298
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Amedeo Modigliani.

299
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Bu çalıntı
Paris'teki Modern Sanat Müzesi'nden.

300
00:33:18,833 --> 00:33:20,041
Doğuş…

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
… Caravaggio'dan.

302
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Çalınan en değerli tablo
sanat tarihi boyunca.

303
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
Ve onları burada tutuyor,

304
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
onun mahzeninde.

305
00:33:41,291 --> 00:33:43,000
Sanki Porto şarabıymış gibi.

306
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
Nesi var?

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
Görünüşe göre ona fanatiklik vermiş.

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Harika bir Stendhal bölümü.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
Ne?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Stendhal sendromu.

311
00:34:04,708 --> 00:34:08,041
Sebep olan bir coşku
çarpıntı, mutluluk ve hayranlık

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
güzelliği düşünürken.

313
00:34:10,125 --> 00:34:13,833
Yarın her şeye hayran kalacağız.
Burada daha fazla kalmak istemiyorum.

314
00:34:14,333 --> 00:34:16,875
Çerçeveleri kestik
ve çerçeveleri bırakıyoruz, değil mi?

315
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Ne yapıyorsun aptal?

316
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Çerçeveli olarak almayı mı düşünüyorsunuz?

317
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
Tabii ki hayır

318
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damian.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
Çünkü onları almıyoruz.

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Bununla ne demek istiyorsun?

321
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Bunlar bir imparatoriçenin kolyeleri değil
ne de tanımlanamayan notların geri çekilmesi.

322
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Ne düşünüyorlar

323
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
çalınan en büyük sanat eserleri
sanat tarihi.

324
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
En gizemli tablolar
ve dünyada imrenilen.

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,250
Ama o aşağılık adam,

326
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
bencil

327
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
ve narsist onları burada tutuyor,

328
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
kaçırıldı.

329
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
Dünyada milyonlarca tablo var.

330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Eğer insanlar bunları göremiyorsa,
başkalarını görecek.

331
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Buraya gelin lütfen.

332
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Uffizi Galerisine kaç kez gittiğimi biliyor musun?

333
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
Venüs'ün Doğuşu'nu düşünüyor musun?

334
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Ne zaman depresyona girsem
ve insan doğasına olan inancımızı kaybediyoruz.

335
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
Peki oraya neden tekrar tekrar gittiğimi biliyor musun?

336
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
Çünkü

337
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
Bu sanat eserini düşündüğümde,

338
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
Huzuru yeniden kazanıyorum.

339
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
Sanat nedir Bruce?

340
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
İnsan ruhunun en yüksek titreşimi.

341
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Bu çerçevelerin her biri

342
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
barışmak için yaratıldı
güzelliğe sahip insan ruhu

343
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
ve dünyanın acısını.

344
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Ama bu dük çok kibirli

345
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
bu genelevi buraya kim kurmak zorunda kaldı
çalıntı sanatınla,

346
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
şarabınız, yatağınız ve hatta telefonunuz
engelleyicileri kandırmak

347
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
ve odalara akşam yemeği sipariş edin.

348
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
İğrenç.

349
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Peki ne yapacağız?

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Bana üç dakika ver.

351
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
Düşünmem gerekiyor.

352
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Düşünülecek bir yer gibi mi geliyor?
Bizi kameradan izliyor olabilir!

353
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Merak etme.
Burada kamera yok, tamam mı?

354
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Peki ya sonarınız ya da dedektörünüz varsa?
Peki ya burada olduğumuzu zaten biliyorsan?

355
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Yüzümdeki izlere bak

356
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
Sana bir soru soracağım.

357
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
Bana bak!

358
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Bana söylüyor.

359
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Köpekleri sever misin?

360
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
Sadece iki cevap var,

361
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
evet ya da hayır.

362
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Evet veya hayır?

363
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Evet!

364
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Öyleyse havla.

365
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Hırsız, kahretsin! Hırsız!

366
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
Hırsız!

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
Daha fazla!

368
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Güzel çocuk.

369
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Tamam, üç dakika geçti.

370
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
O tabloyu hemen yere koy.

371
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Ne yapacaksın? Bana silah mı doğrulttun?

372
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Ben inmem, siktir git!

373
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Çeteyi zorladın
planlarımız arasında seçim yapmak için

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
çünkü birkaç kutu çalmak çılgınlıktı.

375
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Onları ikna ettin ve beni küçük düşürdün.

376
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
Ve şimdi, bu lazer kafesinde,
onları çalmamaya mı karar verdin?

377
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Hadi çalalım.

378
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Haydi çalalım, taşaklarım üzerine yemin ederim.

379
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Bu Monet benimle geliyor,

380
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
assan bile
üniversite ofisimde.

381
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Sessiz.

382
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
Kesinlikle haklısın.

383
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Ama az önce bir aydınlanma yaşadım.

384
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Ve her şeyi açıkça gördüm.

385
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Bu sanat eserleri, bu parçalar,

386
00:41:24,125 --> 00:41:27,666
anahtar olacak
en büyük ve en şiirsel saldırı için

387
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
tüm hikayenin.

388
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Ve bunu birlikte yapacağız.

389
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Sen ve ben.

390
00:41:33,708 --> 00:41:36,708
Her şeyi sana soruyorum
senin için kutsal olan nedir? Güven bana.

391
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, sabit hat numarasını gizleyebilir misin?
Bu telefondan arama yaparsam?

392
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Elbette.

393
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Konuşuyorum.

394
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
Bana kıyafet giymemi söylemiştin
yatakta kim vardı?

395
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
40 dakikadır bekliyorum.

396
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Verandadaydım,
misafirlere veda etmek.

397
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Daha sonra.

398
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Hadi.

399
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Hadi.

400
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Boğa güreşçisi ceketim
Bir eldiven gibi üzerinize oturuyor.

401
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
umarım değildir
doğum günü hediyem.

402
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Çünkü…

403
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
…İkna olmadım.

404
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Hayır.

405
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Bu benim bir hevesim.

406
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Hediyen burada.

407
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Pinatalar mı?

408
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Çocukça heyecan gibisi yok
çocukluk doğum günleri.

409
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Çocuk oyunlarını seviyorum.

410
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
Sadece iki piñatayı kırabilirsin.

411
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
İyi seç aşkım.

412
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Ben mi?

413
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
İyi akşamlar Dük. Burası Berlin.

414
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Seni bu saatte aradığım için özür dilerim.

415
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
ama önemli bir şeyin olduğuna inanıyorum
bunu tartışmamız gerekiyor.

416
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
Şu anda? Bekleyemez misin?

417
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Hayır diyelim.

418
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Bence bu daha iyi
bu gece buluşalım.

419
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
ekibimle birlikteyim
ve onunla tanışmanı istedim.

420
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
Yakınlardayım, çiftliğinde.

421
00:44:58,416 --> 00:45:00,541
Ama tam olarak sanat galerisinde.

422
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Sanat galerimde mi?

423
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Sizi bekliyor olacağız.

424
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Şimdi gidiyorum.

425
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
ÖZEL NUMARA

426
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Gerçekten çıkıyor musun?

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Ben senin karınım.

428
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Alvaro.

429
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Bazen koleksiyonunu düşünüyorum
benden çok seni heyecanlandırıyor.

430
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Hemen döneceğim bebeğim.

431
00:45:27,958 --> 00:45:29,666
Soyunmayın. Çok güzel görünüyorsun.

432
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Bırak beni, orospu çocuğu!

433
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
seni oraya koydum
topal kaltağımla, zavallı şey.

434
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
Kaderi mühürlendi.

435
00:46:23,458 --> 00:46:26,208
Bırak beni, orospu çocuğu!
Bırak beni!

436
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Ver şu parmağını bana. Buraya ver.

437
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Bırak gitsin.

438
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
KİLİTLİ EKRAN

439
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Kıpırdama. Bitti.

440
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
Onlar iyi köpeklerdi.

441
00:46:42,625 --> 00:46:43,791
Artık acı çekmeyi hak etmiyorlar.

442
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
HAYIR!

443
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Hayır, lütfen!

444
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
HAYIR!

445
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
Hayır, lütfen!

446
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
HAYIR!

447
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Altyazılar: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<yazı tipi rengi =>